1 00:01:22,083 --> 00:01:24,250 -VIVE BONAPARTE! 2 00:01:24,417 --> 00:01:27,250 VIVE BONAPARTE! VIVE BONAPARTE! 3 00:01:27,417 --> 00:01:30,625 Na zdraví. 4 00:01:30,792 --> 00:01:32,750 - Tady generál Bonaparte. 5 00:01:32,917 --> 00:01:36,667 Je nejmladší a nejmladší slavný generál v Evropě. 6 00:01:36,833 --> 00:01:40,583 Za měsíc překročil Průsmyk Grand-Saint-Bernard 7 00:01:40,750 --> 00:01:42,833 a porazil rakouskou armádu. 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,208 Už si podmanil všechny Milánčany. 9 00:01:45,375 --> 00:01:49,292 Bonaparte chce pronásledovat Rakušany v 10 00:01:49,458 --> 00:01:51,542 rovina Pádu, a pokud nutné až do Vídně. 11 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Dát srdce jeho vojska, bude je číst 12 00:01:54,083 --> 00:01:57,750 prohlášení o které má tajemství. 13 00:01:57,917 --> 00:02:02,333 Vojáci, jste nazí, podvyživení. 14 00:02:02,500 --> 00:02:05,667 Vláda vám hodně dluží. On... ne... 15 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 -Hej! 16 00:02:08,542 --> 00:02:12,458 Pospěšte si, všimnou si nás. 17 00:02:13,500 --> 00:02:15,875 - Do prdele! 18 00:02:16,958 --> 00:02:18,250 - Jdi taky. 19 00:02:20,625 --> 00:02:24,167 -A těch 100 pistolí že jsem pro tebe vyhrál v Miláně? 20 00:02:25,417 --> 00:02:28,292 -A ta dívka ty ukradl mi v Paříži? 21 00:02:29,250 --> 00:02:31,875 -Ach ano. Jste pěchotní pes. 22 00:02:32,042 --> 00:02:35,000 A ten, který jsi ukradl ode mě v Como? 23 00:02:36,833 --> 00:02:40,042 -To bylo tak vtipné. Ten den zmlkni! 24 00:02:42,458 --> 00:02:44,833 -Co je teď tvoje? 25 00:03:00,375 --> 00:03:04,708 -Najdeš čest, slávu 26 00:03:04,917 --> 00:03:06,833 a bohatství. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,667 Italští vojáci, 28 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 chyběla by ti odvaha? 29 00:03:11,875 --> 00:03:13,417 - Bastardi. 30 00:03:14,958 --> 00:03:17,708 -VIVE BONAPARTE! 31 00:03:17,917 --> 00:03:21,750 Na zdraví. 32 00:03:23,208 --> 00:03:26,250 -Hej, opice! Je to mokré, tvůj rum. 33 00:03:26,417 --> 00:03:28,083 - "Mokrý", můj rum? 34 00:03:28,250 --> 00:03:30,500 -Já, řekl bych že je promočený. 35 00:03:31,833 --> 00:03:34,917 -Řekl jsem: "mokrý." 36 00:03:35,083 --> 00:03:37,125 -A já řekl: "promočený." 37 00:03:37,292 --> 00:03:39,375 -Řekl jsem: "mokrý." 38 00:03:39,542 --> 00:03:41,000 -Opraveno! 39 00:03:43,500 --> 00:03:47,292 Dorgeval, Duprat, občanští kapitáni, 40 00:03:47,500 --> 00:03:50,833 co jsi během toho dělal generálovo prohlášení? 41 00:03:51,042 --> 00:03:54,167 -Bojovali jsme, plukovníku. -Jako obvykle, plukovníku. 42 00:04:06,792 --> 00:04:08,458 směje se. 43 00:04:17,667 --> 00:04:21,625 -Dorgevale! Duprat! Konečně, co se děje? 44 00:04:22,333 --> 00:04:24,667 - Banda krav! 45 00:04:24,875 --> 00:04:29,167 -lis zjistil, že La Cantinière dával vodu do rumu. 46 00:04:29,375 --> 00:04:33,042 Trestá se podle tradice francouzské armády. 47 00:04:33,250 --> 00:04:36,458 - Jsi si jistý tím nápadem? nepřišel od tebe? 48 00:04:36,625 --> 00:04:38,583 -Ach, můj plukovníku... - Prapor! 49 00:04:48,333 --> 00:04:50,292 -Pan. zlobí se hrabě. 50 00:04:50,458 --> 00:04:52,458 Čeká, až odejdete. 51 00:04:52,625 --> 00:04:55,500 Přesně tak, já ne chtít odejít. 52 00:04:55,708 --> 00:04:57,667 - Francouzi přicházejí! 53 00:04:57,833 --> 00:05:00,625 - Francouzi jsou přijíždím a odcházím. 54 00:05:00,792 --> 00:05:04,167 Ale Rakušané se vrátí. 55 00:05:04,375 --> 00:05:07,542 -Rakouská armáda nás vždy chránil. 56 00:05:09,958 --> 00:05:12,500 Mademoiselle, Francouzi přicházejí. 57 00:05:12,667 --> 00:05:16,875 -Tak akorát, měl jsem dost Rakušanů! 58 00:05:17,042 --> 00:05:19,750 ? počkat na Francouze. Budou mě bavit. 59 00:05:19,917 --> 00:05:23,208 -Carlotto, spadneme do rukou Francouzů. 60 00:05:23,375 --> 00:05:25,792 -Nevstupujte, jsem ve vaně. 61 00:05:25,958 --> 00:05:29,875 -Tvůj děda ti nařídil. Obléknete se do auta. 62 00:05:30,583 --> 00:05:32,875 -Žádný. Čekám na Francouze! 63 00:06:10,292 --> 00:06:13,708 -Dobří lidé, jděte z vašich domů. 64 00:06:13,875 --> 00:06:17,458 Plukovník Lafont bude mluvit vám o svobodě 65 00:06:17,625 --> 00:06:21,083 že armády z republika vám přináší. 66 00:06:21,667 --> 00:06:26,375 -Podle mého názoru ne chtějí slyšet o svobodě. 67 00:06:26,542 --> 00:06:28,333 'Jdeme se podívat? 68 00:06:28,542 --> 00:06:30,917 Vojáci, dostaňte je ven. 69 00:06:44,167 --> 00:06:45,542 - Pojďme. 70 00:06:55,865 --> 00:06:57,698 -Hovno! -Řekni mi ano. 71 00:06:57,865 --> 00:07:02,115 -Dělám všechny obchody, ale mým povoláním je láska. 72 00:07:02,282 --> 00:07:06,573 Nebudeš litovat, že mě zkusíš. - Dobře. O půlnoci. 73 00:07:06,740 --> 00:07:08,198 -Dobrý. Dobrý. 74 00:07:11,907 --> 00:07:14,323 Příště tě rozpůlím. 75 00:07:15,865 --> 00:07:17,532 -Tady jsou. 76 00:07:17,698 --> 00:07:19,990 -Kolik jich je? -Z nich. 77 00:07:26,323 --> 00:07:27,407 - Udělejte to samé. 78 00:07:27,615 --> 00:07:29,198 -Na váš příkaz. 79 00:07:42,948 --> 00:07:44,948 -Jsou vtipní. 80 00:07:45,115 --> 00:07:46,782 A pak jsou krásné. 81 00:07:46,948 --> 00:07:48,157 Blondýna... 82 00:07:48,323 --> 00:07:50,698 Hnědá také není špatná. 83 00:07:50,907 --> 00:07:52,073 -Podívej se na tohle. 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,744 To mi rozproudí krev. 85 00:07:55,050 --> 00:07:57,165 Vsadím se, že jsem ho trefil přímo v srdci. 86 00:08:01,115 --> 00:08:02,573 Duprat se zasmál. 87 00:08:03,282 --> 00:08:04,448 -Ach ne! 88 00:08:04,657 --> 00:08:07,073 -Viděl jsi to? Dělejte lépe, pokud můžete. 89 00:08:07,240 --> 00:08:08,323 - Díval jsem se 90 00:08:08,532 --> 00:08:09,490 led. 91 00:08:09,698 --> 00:08:11,282 -Ach ne! 92 00:08:11,490 --> 00:08:13,573 - Přestřihnu šňůru. 93 00:08:13,740 --> 00:08:15,615 A já bez míření. 94 00:08:17,240 --> 00:08:19,573 Dorgeval se směje. 95 00:08:19,782 --> 00:08:21,573 -Ach ne! 96 00:08:22,365 --> 00:08:24,407 -Hej, jsou tu lidi? 97 00:08:25,740 --> 00:08:26,865 -Je tam dav? 98 00:08:30,073 --> 00:08:33,657 -Dobrý den, pánové. -Večeře se bude podávat brzy. 99 00:08:34,532 --> 00:08:37,751 - Je tam dav? -A jsou dva. 100 00:08:40,198 --> 00:08:42,552 Ach, baví mě to. 101 00:08:44,433 --> 00:08:48,933 Je to geniální nápad přišli na tento hrad. 102 00:08:50,392 --> 00:08:52,350 -Byl jsem ten, kdo měl ten nápad. 103 00:08:52,517 --> 00:08:53,808 Následoval jsi. 104 00:08:53,975 --> 00:08:58,475 - První jsem dostal nápad. Jednoduše jste to formulovali 1. 105 00:09:12,225 --> 00:09:16,017 Oh, řekni to! -Tak tedy... 106 00:09:16,183 --> 00:09:18,183 Jsou tři. 107 00:09:18,392 --> 00:09:20,100 - Kde jsi byl? Neviděli jsme tě. 108 00:09:20,308 --> 00:09:22,959 - Šel jsem pro víno ve sklepě. 109 00:09:22,989 --> 00:09:24,482 -Jak se jmenuješ? 110 00:09:24,512 --> 00:09:26,100 -Carlotta. 111 00:09:27,099 --> 00:09:29,697 -No, Carlotto, dělej chceš, abych ti to řekl? 112 00:09:29,727 --> 00:09:31,892 -Jsi rozkošný. 113 00:09:34,100 --> 00:09:35,727 -Ale ty neumíš podávat víno. 114 00:09:35,757 --> 00:09:37,850 -Dorgeval tě to naučí. 115 00:09:38,017 --> 00:09:41,600 -Pro začátek se tam posaďte. 116 00:09:41,630 --> 00:09:45,017 -Ne, to bych se neodvážil. -Tak se opovaž. Odvažte se! 117 00:09:45,047 --> 00:09:47,683 Nyní jste svobodným občanem. 118 00:09:47,850 --> 00:09:49,781 Můžeš mi sedět na klíně. 119 00:09:49,811 --> 00:09:55,138 -Ale protože je volná, má právo odmítnout 120 00:09:55,260 --> 00:09:57,538 tvá kolena a sedni si na moje. 121 00:09:58,600 --> 00:10:01,475 A to je Republika. 122 00:10:02,269 --> 00:10:05,267 -Dřevo, dřevo. -Ne ne ne. 123 00:10:05,790 --> 00:10:07,267 -Ne, je volná. 124 00:10:07,297 --> 00:10:11,434 Může se rozhodnout odmítnout tvůj nápoj a nápoj z mého. 125 00:10:11,464 --> 00:10:14,711 -Jsi svobodná žena. -Nemám žízeň. 126 00:10:14,741 --> 00:10:20,100 -Svobodná žena musí být žízní po víně a lásce. 127 00:10:21,639 --> 00:10:24,100 -Ale láska, ano. 128 00:10:39,487 --> 00:10:41,642 A ať žije republika! 129 00:10:44,600 --> 00:10:46,642 -Ať žije republika... 130 00:10:48,040 --> 00:10:50,017 a ať žije Itálie! 131 00:10:55,767 --> 00:10:59,392 Zámek je pro dva příliš malý. 132 00:10:59,762 --> 00:11:01,642 Jeden je příliš mnoho. 133 00:11:01,863 --> 00:11:03,350 -Ano. 134 00:11:53,617 --> 00:11:55,892 -Ahoj! 135 00:11:56,751 --> 00:11:58,183 Ahoj! 136 00:11:58,350 --> 00:12:00,975 Čau, Cantinière! 137 00:12:01,142 --> 00:12:04,087 Kde jsi, krásná Cantinière? 138 00:12:04,529 --> 00:12:05,767 Kukuřice... 139 00:12:08,330 --> 00:12:12,100 Oh, vyhrál jsem na výměně. Jsou dva. 140 00:12:25,517 --> 00:12:27,267 -Můj kapitán? 141 00:12:28,033 --> 00:12:29,850 Můj kapitán? 142 00:12:35,545 --> 00:12:36,975 Můj kapitán? 143 00:12:38,014 --> 00:12:39,600 Můj kapitán? 144 00:12:40,693 --> 00:12:44,070 Ale... Ale to je můj kurz... 145 00:12:44,100 --> 00:12:46,183 A pak ta druhá čepice... 146 00:12:46,213 --> 00:12:47,392 Oh! 147 00:12:48,892 --> 00:12:53,058 Ale co... co to znamená? 148 00:13:09,183 --> 00:13:12,142 Tady, jsme si jisti neutečou. 149 00:13:15,308 --> 00:13:16,642 pak... 150 00:13:19,229 --> 00:13:24,091 Tak je tam necháme nebo je hodit do díry? 151 00:13:34,475 --> 00:13:36,392 Začneme tím. 152 00:13:36,558 --> 00:13:38,850 Známe ho méně. Jdi do toho. 153 00:14:02,642 --> 00:14:04,975 Musíme je prostě tlačit. 154 00:14:05,683 --> 00:14:07,808 -Ano. -Ano. 155 00:14:07,975 --> 00:14:09,267 -Ale ano. 156 00:14:13,267 --> 00:14:14,767 Dali jsme je všechny okraj a kdy 157 00:14:14,797 --> 00:14:18,325 probudí se, oni padnou samy od sebe. 158 00:14:18,355 --> 00:14:19,558 Jdeme. 159 00:14:25,683 --> 00:14:28,850 -Myslíš, že ano už spadl do díry? 160 00:14:29,017 --> 00:14:31,858 -A když spadnou, nebudou riskovat smrt? 161 00:14:32,049 --> 00:14:35,392 -Ty mě štve; se všemi vašimi otázkami. 162 00:14:43,845 --> 00:14:45,280 -Zvony... 163 00:14:47,578 --> 00:14:49,910 ? slyšet... 164 00:14:50,350 --> 00:14:52,267 zvony v... 165 00:14:52,297 --> 00:14:53,850 v mé hlavě. 166 00:14:55,808 --> 00:14:57,225 křičí. 167 00:14:57,392 --> 00:14:59,100 Ale ale... 168 00:14:59,267 --> 00:15:01,892 Mas... Mas... Mas... 169 00:15:04,475 --> 00:15:06,308 Je tu... Je tu... 170 00:15:06,475 --> 00:15:08,475 Je tam díra. 171 00:15:49,808 --> 00:15:53,423 -Můj... můj kapitáne! -Co? 172 00:15:58,951 --> 00:16:01,475 - Pořád jsem měl hrnec, tenhle hnůj. 173 00:16:03,058 --> 00:16:05,030 -Hej! Hej! 174 00:16:05,132 --> 00:16:08,212 -Máš dobrý nápad. Je to roztomilé, tvůj hrad. 175 00:16:08,300 --> 00:16:11,313 -Měl jsi to přede mnou. 176 00:16:11,578 --> 00:16:14,600 -Je zázrak, že nejsme vše na dně díry. 177 00:16:14,767 --> 00:16:16,017 Opilec! 178 00:16:16,850 --> 00:16:19,767 -Víno byla droga. 179 00:16:19,933 --> 00:16:21,517 Opijte se. 180 00:16:21,547 --> 00:16:23,808 -Místo toho, abych na tebe křičel... 181 00:16:23,975 --> 00:16:26,642 -Zkusme se dostat ven z této díry. 182 00:16:26,808 --> 00:16:28,010 -Nech ho zemřít! 183 00:16:28,040 --> 00:16:31,267 -Oh, zvládnu to sám. 184 00:16:31,433 --> 00:16:33,840 Stará kráva! 185 00:17:09,392 --> 00:17:12,341 -Vezmi. Chyťte, pokud můžete. 186 00:17:13,348 --> 00:17:16,454 -Nemůžeš to sundat trochu víc, můžeš? 187 00:17:17,017 --> 00:17:18,725 -Žádný. 188 00:17:45,308 --> 00:17:47,558 - Zatracený parchant. 189 00:17:52,027 --> 00:17:54,683 -To...to mě táhne... 190 00:17:54,850 --> 00:17:56,642 na pažích. 191 00:18:00,767 --> 00:18:02,613 Táhne mě to na nohy. 192 00:18:11,725 --> 00:18:13,064 -Bylo to dole dobré? 193 00:18:13,094 --> 00:18:16,183 -Můj... kapitáne, my... musíme... 194 00:18:16,350 --> 00:18:18,321 - Ty mrchy! 195 00:18:18,783 --> 00:18:20,350 -Začíná to dobře, válka. 196 00:18:20,517 --> 00:18:23,058 Už máme 4 vězně. 197 00:18:23,225 --> 00:18:25,853 Je úžasné, že ne už se nudit. 198 00:18:28,683 --> 00:18:29,975 - Kde jsou? 199 00:18:30,142 --> 00:18:31,892 Kde jsou ty mrchy? 200 00:18:32,058 --> 00:18:33,892 směje se. 201 00:18:35,600 --> 00:18:36,850 -Tudy! 202 00:18:41,600 --> 00:18:45,433 -Děkuji, jsou naživu. -Určitě nás znásilní. 203 00:18:45,600 --> 00:18:48,732 - Zabijte nás, ano. Po tom, co jsme jim udělali... 204 00:18:52,933 --> 00:18:54,142 - Ty mrchy! 205 00:19:05,100 --> 00:19:06,850 -Jednoho tam vidím! 206 00:19:07,017 --> 00:19:08,267 -A jeden tam nahoře! 207 00:19:11,975 --> 00:19:13,017 -Malá děvka. 208 00:19:13,183 --> 00:19:15,892 Uslyšíte ode mě. -Pomoc! 209 00:19:36,181 --> 00:19:37,642 Pomoc! 210 00:19:37,806 --> 00:19:40,058 -Počkejte, až vás chytím. 211 00:19:41,517 --> 00:19:43,433 Slečno, pomozte! 212 00:19:43,600 --> 00:19:44,683 Pomoc! 213 00:19:44,850 --> 00:19:48,772 -"Slečno"? Takže to byla Carlotta, šéfová. 214 00:19:49,392 --> 00:19:51,517 -Najdeme tě, děvko. 215 00:19:51,683 --> 00:19:53,558 A budeš mít narozeniny. 216 00:20:22,058 --> 00:20:24,933 -Tam není. Viděl jsem ji, jsem si jistý. 217 00:20:25,100 --> 00:20:28,475 -Není to poprvé. Museli jste se zase bavit. 218 00:20:28,505 --> 00:20:31,183 -Neserte se já, tohle není čas. 219 00:20:31,213 --> 00:20:34,600 -Budu se ti smát dokud se mi to líbí. 220 00:20:34,699 --> 00:20:36,683 Carlotta křičí. 221 00:21:09,794 --> 00:21:11,433 -Seržante? 222 00:21:12,642 --> 00:21:16,749 -Ty... ty jsi můj válečný zajatec. 223 00:21:23,892 --> 00:21:26,287 - Zaplatíte nám za to. 224 00:21:30,725 --> 00:21:33,683 Carlotta se zasmála. 225 00:21:33,713 --> 00:21:35,683 -Mám to. -Já taky. 226 00:21:35,850 --> 00:21:37,933 - Nepustím. 227 00:21:41,558 --> 00:21:43,933 -Ach, bugger de corniaud. 228 00:21:44,100 --> 00:21:46,227 - Ty zasraný džíny. 229 00:21:47,492 --> 00:21:48,517 - Vzdávám se. 230 00:21:48,683 --> 00:21:50,939 Teď jsem válečný zajatec. 231 00:21:50,969 --> 00:21:54,642 -Snažili jste se nás zabít. Budete zastřeleni. 232 00:21:55,073 --> 00:21:56,473 -Pane kapitáne, 233 00:21:56,568 --> 00:21:59,859 není to zvykem zastřelit vězně. 234 00:21:59,889 --> 00:22:04,350 -Vytvoříme to, použijeme to. -Tady nemáte žádné rozkazy. 235 00:22:04,517 --> 00:22:06,392 - Být vězněm, 236 00:22:06,558 --> 00:22:08,569 měla by nosit uniformu. 237 00:22:08,718 --> 00:22:11,225 Tomu říkáš uniforma? 238 00:22:18,183 --> 00:22:21,100 - Nelíbí se ti moje uniforma? 239 00:22:23,539 --> 00:22:25,225 -Hej! 240 00:22:29,270 --> 00:22:30,664 Pískání. 241 00:22:30,814 --> 00:22:35,247 - Já, který jsem udělal všechno obchody, dnes mám pot. 242 00:22:35,893 --> 00:22:37,725 -Já já taky. 243 00:22:42,600 --> 00:22:47,225 -Tato mladá dívka bude soudí válečná rada. 244 00:22:47,392 --> 00:22:49,640 Dáme to plukovníkovi. Na cestě. 245 00:22:49,670 --> 00:22:51,767 -Ale můj... můj kapitán... 246 00:22:51,933 --> 00:22:53,767 -Drž hubu. 247 00:23:07,874 --> 00:23:10,183 -Ale kam se poděl prapor? 248 00:23:10,350 --> 00:23:12,058 -Ale, můj kapitáne, 249 00:23:12,225 --> 00:23:16,141 to jsem byl já ti přišel říct. 250 00:23:16,308 --> 00:23:19,017 Že se pluk znovu vydal na cestu 251 00:23:19,183 --> 00:23:21,517 kvůli protiútok z... 252 00:23:21,683 --> 00:23:24,058 Rakušané. 253 00:23:24,225 --> 00:23:27,100 ? přišel ti říct... 254 00:23:27,267 --> 00:23:30,639 A ty jsi odpověděl já: "Fe .. Fe... 255 00:23:30,871 --> 00:23:33,039 "Drž hubu." 256 00:23:39,252 --> 00:23:40,642 -Bůh mi odpusť. 257 00:23:40,808 --> 00:23:45,474 Tato zvířata mají v úmyslu zatřást naším chocholem. 258 00:23:45,582 --> 00:23:49,668 -Tihle špinaví Francouzi mají zášť vůči slečně Carlottě. 259 00:23:49,811 --> 00:23:52,892 Nesmíme nám to dovolit. 260 00:23:53,007 --> 00:23:55,373 Jen tak dál, doruč to! 261 00:24:02,183 --> 00:24:06,808 -Když nevíš jak se jezdí na koni, spadneš. 262 00:24:34,225 --> 00:24:37,161 -Do toho, pusť to odtamtud! 263 00:24:45,892 --> 00:24:48,600 - Vezměte je živé. Jsou to moji vězni. 264 00:24:51,725 --> 00:24:53,600 Buben. 265 00:24:53,767 --> 00:24:57,514 - Francouzi! Francouzi! Nechte je! 266 00:24:57,671 --> 00:24:59,142 Francouzi se vracejí. 267 00:24:59,308 --> 00:25:00,892 schovat se! 268 00:25:01,058 --> 00:25:03,058 Vraťte se rychle do svých domovů. 269 00:25:17,683 --> 00:25:21,017 -A sakra! Pojď, rychle, schovejme se. 270 00:25:26,725 --> 00:25:28,475 Hrajte dál. 271 00:25:28,642 --> 00:25:31,767 Kde je prapor? - už tu není? 272 00:25:31,933 --> 00:25:33,475 -Co tady děláš? 273 00:25:33,642 --> 00:25:36,933 -Cvičil jsem v lesy, aby nerušily. 274 00:25:37,100 --> 00:25:39,392 -To nám řekneš o svém životě později. 275 00:25:39,558 --> 00:25:41,683 -Pojď, jdeme. 276 00:25:41,892 --> 00:25:45,850 Vlevo. Vlevo. vlevo... 277 00:25:53,517 --> 00:25:55,850 -A Carlotta? -Je nám to jedno. 278 00:25:56,017 --> 00:25:58,617 -Mluví italsky a zemi zná. 279 00:25:58,647 --> 00:26:01,017 Mohla by nám pomoci. 280 00:26:01,183 --> 00:26:04,142 -Jsi debil. -A ty, dezertér. 281 00:26:05,850 --> 00:26:07,182 -Hraj! 282 00:26:08,725 --> 00:26:11,183 Ta svině, támhle je! 283 00:26:14,767 --> 00:26:16,517 -Carlotto! 284 00:26:19,666 --> 00:26:21,392 -Carlotto! 285 00:26:31,431 --> 00:26:32,475 Coura. 286 00:26:32,642 --> 00:26:34,383 Fena! 287 00:26:39,232 --> 00:26:40,433 - Legrační, že? 288 00:26:40,642 --> 00:26:44,558 -Vysvětlíš nám proč, ty děvko. 289 00:26:44,814 --> 00:26:46,892 - Bereš nás jako loutky? 290 00:26:54,543 --> 00:26:56,017 - Aut... Aut... 291 00:26:56,183 --> 00:26:59,392 -Běž rychle! Všichni v autě. 292 00:26:59,558 --> 00:27:01,183 Pojď, na cestu. 293 00:27:15,390 --> 00:27:17,308 - Aut... Aut... 294 00:27:18,484 --> 00:27:20,517 -Co tam máš? 295 00:27:20,683 --> 00:27:23,848 -Staré věci. Odpadky, co. 296 00:27:24,541 --> 00:27:26,725 -To je všechno? A kam tak chodíš? 297 00:27:26,892 --> 00:27:30,605 -Kam chcete, hezký důstojníku. -Jak pěkné. 298 00:27:30,809 --> 00:27:32,892 Nechoďte za kopce. 299 00:27:33,058 --> 00:27:35,308 Francouzi jsou tam. 300 00:27:36,282 --> 00:27:37,725 - Uvidíme se později. 301 00:27:37,892 --> 00:27:39,850 -Ahoj. Dobrá cesta. 302 00:27:44,100 --> 00:27:45,683 Vpřed! 303 00:27:48,948 --> 00:27:52,142 Vysvětlete mi proč nedodal jsi nás. 304 00:27:52,308 --> 00:27:55,496 -Protože jsi víc zábavnější než Rakušané. 305 00:27:55,659 --> 00:28:00,303 Veďte nás k našemu prapor za kopci. 306 00:28:03,797 --> 00:28:06,767 -Proč jste se nás pokusil zabít? 307 00:28:06,933 --> 00:28:09,433 -Protože jsem se nudil. 308 00:28:35,558 --> 00:28:36,808 -A sakra. 309 00:28:44,517 --> 00:28:45,558 Kukuřice... 310 00:28:46,933 --> 00:28:48,949 Je jí to na nás fuk. 311 00:28:52,354 --> 00:28:54,061 Vezměte si do hlavy toto: 312 00:28:54,091 --> 00:28:57,774 vše, co od vás chceme je najít prapor. 313 00:28:59,225 --> 00:29:02,850 -Pokud jsi bojoval, je to tak stejně kvůli mně. 314 00:29:05,475 --> 00:29:07,267 -Ne, ale poslouchej ji. 315 00:29:07,433 --> 00:29:09,225 A to je vše. 316 00:29:11,446 --> 00:29:12,642 -Rychleji. 317 00:29:17,069 --> 00:29:19,225 A pak zastav své kouzlo. 318 00:29:19,433 --> 00:29:21,657 Chce to víc. Ha, lidi? 319 00:29:24,262 --> 00:29:28,558 -Kdyby tu nebyli Rakušané, 320 00:29:28,588 --> 00:29:31,183 no, aha tam! 321 00:29:31,802 --> 00:29:34,267 Ona pláče. 322 00:29:57,937 --> 00:29:59,225 -Halte! 323 00:29:59,392 --> 00:30:00,767 -ZASTAVIT! 324 00:30:03,961 --> 00:30:05,975 -Ach, krásná kočka! 325 00:30:06,892 --> 00:30:09,058 -Můj kapitán. 326 00:30:09,406 --> 00:30:10,555 -Ale to je... 327 00:30:10,664 --> 00:30:13,183 "Cabrol a Pastagnac," řekl Aristo. 328 00:30:13,350 --> 00:30:15,946 -Kdybych to věděl tohle auto bylo tvoje, 329 00:30:15,976 --> 00:30:18,183 Nikdy bych si to nedovolil. 330 00:30:18,435 --> 00:30:19,672 -Já taky ne. 331 00:30:19,808 --> 00:30:22,892 -Ale co tady děláš? 332 00:30:23,133 --> 00:30:23,962 -A ty? 333 00:30:23,992 --> 00:30:26,994 -Ztratili jsme ba... -My taky. 334 00:30:27,110 --> 00:30:29,600 Bivakovali jsme 'na druhé straně' a... 335 00:30:29,767 --> 00:30:32,257 -A ztratil jsi svůj pluk. 336 00:30:32,379 --> 00:30:35,683 Jste dezertéři, dobře pro válečnou radu. 337 00:30:35,850 --> 00:30:38,850 -Tobě taky. -Jak? "Nebo" Co? 338 00:30:39,028 --> 00:30:41,183 -Aha, no... ano. 339 00:30:41,350 --> 00:30:42,725 Ano, i USA. 340 00:30:42,892 --> 00:30:46,058 Náš pluk je jediný pár lig dopředu. 341 00:30:46,225 --> 00:30:50,017 V poledne se k němu připojíme. Všichni v autě. 342 00:30:56,522 --> 00:30:57,892 Ale je pryč! 343 00:30:58,058 --> 00:31:00,183 - Našel jsi stvoření? 344 00:31:00,350 --> 00:31:02,683 -Ano, a ztratili jsme to. 345 00:31:02,954 --> 00:31:04,767 -A Silvio, kde je? 346 00:31:04,933 --> 00:31:08,017 - Musíš ji najít než nás odsoudí... 347 00:31:08,182 --> 00:31:09,350 - Ostatním... 348 00:31:09,517 --> 00:31:13,058 -Bude to tvoje chyba. -Eh? Proč ne tvoje? 349 00:31:13,225 --> 00:31:15,850 Carlotta se zasmála. 350 00:31:26,700 --> 00:31:29,558 -Ty se nestydíš panikařit toho kluka? 351 00:31:29,726 --> 00:31:32,058 -Mohla bys být jeho matka. 352 00:31:32,225 --> 00:31:33,622 -Nepřeháněj to. 353 00:31:33,805 --> 00:31:35,433 Omluvte tyto pány... 354 00:31:35,600 --> 00:31:38,183 -A vy dva, nestydíš se? 355 00:31:38,350 --> 00:31:40,058 - Stydíš se za co? 356 00:31:40,225 --> 00:31:43,499 -No, žárlit na toho kluka. 357 00:32:09,642 --> 00:32:11,463 -Mám žízeň. 358 00:32:16,854 --> 00:32:19,517 -Požádejte ostatní, aby vám pomohli. 359 00:32:19,683 --> 00:32:20,933 -Nestojí to za to. 360 00:32:24,683 --> 00:32:26,058 -Aha. 361 00:32:41,183 --> 00:32:42,384 - Kukuřice... 362 00:33:08,718 --> 00:33:11,142 -A bi... bi... A bi... bi... 363 00:33:11,308 --> 00:33:15,590 -Bivak. -Ohně jsou stále horké. 364 00:33:16,209 --> 00:33:18,153 Já, který jsem všechno stvořil... - Armáda! 365 00:33:18,183 --> 00:33:19,975 Jdeme. 366 00:33:22,606 --> 00:33:25,350 -Ti tyrani! Bruti se svou armádou... 367 00:33:25,604 --> 00:33:29,453 Ach muži... Takže už nepočítám? 368 00:33:29,650 --> 00:33:31,725 Už to nepočítám, co? 369 00:33:31,892 --> 00:33:33,642 Uvidíme. 370 00:33:38,267 --> 00:33:40,350 Je to kouř. 371 00:33:40,517 --> 00:33:42,683 - Předem! -Slyšíme dělo. 372 00:33:42,850 --> 00:33:44,962 -Ne, je bouřka. 373 00:33:46,267 --> 00:33:48,110 -Uvidíš. 374 00:33:48,429 --> 00:33:51,475 -Za pár hodin... -Přidali jsme se k nim. 375 00:33:57,737 --> 00:34:01,100 Dnes večer jíme jako obvykle. Vše autem. 376 00:34:01,267 --> 00:34:03,017 Teď to jde dolů. 377 00:34:06,269 --> 00:34:08,767 Carlotto, v autě. 378 00:34:08,933 --> 00:34:10,878 -Takže jdeš? 379 00:34:11,144 --> 00:34:12,100 -Ne! 380 00:34:33,600 --> 00:34:35,892 -Já... jdu dolů. 381 00:34:36,058 --> 00:34:38,433 -Zůstaň tady, zabiješ se. 382 00:34:40,568 --> 00:34:43,683 Položíme šavle v kolech. 383 00:34:43,850 --> 00:34:45,142 -Váš. 384 00:35:04,517 --> 00:35:09,653 -Díky bohu. Jsou naživu. Budeme se moci bavit dál. 385 00:35:20,698 --> 00:35:22,350 -Ach! 386 00:35:36,143 --> 00:35:38,835 Ten ca... ten ca... 387 00:35:39,017 --> 00:35:40,600 Vozík! 388 00:35:43,475 --> 00:35:45,350 -Hej! Hej! 389 00:35:46,183 --> 00:35:47,225 Pokračuj ! 390 00:35:50,267 --> 00:35:54,294 K nalezení pluku... Ach, svině! 391 00:35:54,444 --> 00:35:55,725 -To něco říká. 392 00:36:00,183 --> 00:36:01,517 -Tak pojď, hop! 393 00:36:08,933 --> 00:36:10,433 kde je? 394 00:36:14,058 --> 00:36:15,780 - Ta děvka... -Tady je! 395 00:36:31,267 --> 00:36:33,501 -Uvidíš, svině! 396 00:36:36,364 --> 00:36:38,240 -Palec! Palec! 397 00:36:38,558 --> 00:36:41,392 už nehraju. Příliš jsem si ublížil. 398 00:36:41,558 --> 00:36:45,392 -Pošli nás do rokle, tomu říkáš hraní? 399 00:36:45,651 --> 00:36:48,555 -To nejsem já kdo zapřáhl koně. 400 00:36:48,677 --> 00:36:51,982 - Bez legrace. -Ne, ne, to jsem já. 401 00:36:52,125 --> 00:36:55,517 A rána zapomnění, snad to nejsi ty? 402 00:36:55,823 --> 00:36:59,267 -Vždycky mluvíš o minulosti. Vždycky mě obviňuješ, 403 00:36:59,508 --> 00:37:01,808 když se mám tak špatně. - Bolí tě to? 404 00:37:01,975 --> 00:37:04,914 Nebo'? Nebo'? -Všechno. 405 00:37:08,782 --> 00:37:12,350 -Nebudeme se stěhovat dívkou, která se nás pokusila zabít. 406 00:37:12,517 --> 00:37:15,225 - Ty mě nemáš rád? vůbec ne? 407 00:37:15,392 --> 00:37:17,872 -To jsme ti slíbili den bys měl narozeniny. 408 00:37:17,902 --> 00:37:19,558 Ten den nadešel'. 409 00:37:19,725 --> 00:37:22,350 -Ach ne, ty ne. Jsi tak hodná... 410 00:37:23,786 --> 00:37:27,008 - Dokonce jsem udělal všechny obchody v zajetí s Turky. 411 00:37:27,038 --> 00:37:30,850 Támhle, když je chalífa mousme byla na vině, 412 00:37:31,017 --> 00:37:34,850 byla dána otrokům pobavit se. 413 00:37:35,017 --> 00:37:38,096 -No tak, pánové, nemyslíš na to. 414 00:37:38,767 --> 00:37:40,267 i když... 415 00:37:40,433 --> 00:37:43,850 -Dali jsme to... do... Oh! 416 00:37:44,017 --> 00:37:45,558 Zasměje se. 417 00:37:50,687 --> 00:37:51,892 - Souhlasíte? 418 00:37:52,850 --> 00:37:54,225 -A ty? 419 00:37:54,975 --> 00:37:56,405 -Hej! Hej! 420 00:37:56,435 --> 00:37:58,183 Skok... 421 00:37:58,392 --> 00:38:00,850 Aux. . Aux... 422 00:38:01,058 --> 00:38:03,726 Aux. . Aux... 423 00:38:06,147 --> 00:38:09,771 - Nemáme žádné zbraně. -Byli ve vozíku. 424 00:38:09,941 --> 00:38:13,058 -Já nejsem myš chalífy, já! 425 00:38:13,267 --> 00:38:14,517 - Postarám se o to. 426 00:38:16,267 --> 00:38:17,975 -Všechno k řece. 427 00:38:40,339 --> 00:38:41,726 Jemně. 428 00:38:48,183 --> 00:38:50,350 - Aut... Aut... 429 00:38:54,225 --> 00:38:55,892 - Vpřed! 430 00:39:14,399 --> 00:39:15,308 -Hej. 431 00:39:15,475 --> 00:39:16,725 Hej! 432 00:39:16,892 --> 00:39:18,866 Hej, Carlotto? 433 00:39:19,369 --> 00:39:22,463 Myslím, že dobrá facka... 434 00:39:36,267 --> 00:39:39,058 -Řekni, Rakušané, 435 00:39:39,225 --> 00:39:43,267 nemyslíš, že jejich mohly by nám zbraně udělat laskavost? 436 00:39:43,433 --> 00:39:44,975 -Arcole. 437 00:39:48,761 --> 00:39:50,933 -Žádný. -Budeš křičet. 438 00:39:51,100 --> 00:39:54,126 -Žádný. -Budeš křičet. 439 00:39:56,975 --> 00:39:58,267 -Řekl jsem ano. 440 00:39:58,433 --> 00:39:59,475 Carlotta křičí. 441 00:40:04,243 --> 00:40:07,174 -Pomoc! Pomoc! 442 00:40:11,973 --> 00:40:13,600 -To je ono, pokračujte. 443 00:40:17,517 --> 00:40:20,933 -Pomoc! Pomoc! 444 00:40:21,100 --> 00:40:22,767 Pomoc! 445 00:41:27,975 --> 00:41:31,395 co jsou zač brát, Aut... 446 00:42:22,186 --> 00:42:23,683 - Ta děvka. 447 00:42:23,850 --> 00:42:25,850 Vzala koně. 448 00:42:30,344 --> 00:42:32,635 -A co s nimi uděláme? Zabijeme je? 449 00:42:35,783 --> 00:42:38,725 -Pojď dál! Jít! Jít! jdi ! 450 00:42:40,719 --> 00:42:42,308 Pojď! 451 00:42:43,142 --> 00:42:44,433 Pokračuj ! 452 00:42:44,642 --> 00:42:45,975 Pojď! 453 00:42:46,642 --> 00:42:48,350 Rychle rychle! 454 00:42:48,517 --> 00:42:50,392 Pojď! 455 00:42:50,558 --> 00:42:51,892 Pojď! 456 00:42:53,892 --> 00:42:55,225 Pokračuj ! 457 00:42:56,392 --> 00:42:57,225 Pokračuj ! 458 00:42:57,433 --> 00:42:59,267 Oheň. 459 00:43:20,942 --> 00:43:23,675 -Francguillon, Duprat, Cabrol! 460 00:43:23,838 --> 00:43:25,517 Přijít. Všichni přijďte! 461 00:43:25,683 --> 00:43:27,142 Je tam! 462 00:43:30,952 --> 00:43:33,058 -Můj Bože, zachraň mě. 463 00:43:33,225 --> 00:43:34,933 Dejte mi nějakou radu. 464 00:43:35,970 --> 00:43:38,517 Poraďte mi, prosím. 465 00:43:38,683 --> 00:43:39,933 Ne myš. 466 00:43:40,022 --> 00:43:43,271 Ne, já ne, vaše malá Carlotta. 467 00:44:02,760 --> 00:44:07,100 - Já, který jsem udělal všechno obchodů, tohle nenechám být. 468 00:44:07,267 --> 00:44:09,392 -Ne, nepůjdeš. 469 00:44:09,558 --> 00:44:11,975 -Do čeho se pleteš? - Pánové... 470 00:44:15,767 --> 00:44:17,350 -Já já... 471 00:44:23,878 --> 00:44:27,683 -To tě lechtá, eh, to ostatní ji vidí nahou? 472 00:44:27,850 --> 00:44:30,183 -A ty ne záleží ti na tom, možná? 473 00:44:39,017 --> 00:44:43,183 - Chceš se dostat ven? odtamtud, vy bastardi? 474 00:44:43,350 --> 00:44:45,614 Pojď, rychleji než to! 475 00:44:45,886 --> 00:44:48,823 Běž rychle! na co čekáš ? 476 00:44:49,100 --> 00:44:50,433 Pojď, hop! 477 00:44:54,600 --> 00:44:57,781 -Pokud si to můžeme dovolit více o šelmě, 478 00:44:57,811 --> 00:45:00,017 už není stojí za to jít do války. 479 00:45:00,183 --> 00:45:03,808 - Tady to je, bestie. Kanasson rakouského důstojníka. 480 00:45:03,975 --> 00:45:06,267 Co je ve fontech, je moje. 481 00:45:07,808 --> 00:45:12,183 -Koně odešli sami. ? chtěl je přivést zpět. 482 00:45:12,350 --> 00:45:16,267 -A jak to udělala honička ty horko, vykoupal ses. 483 00:45:16,956 --> 00:45:21,642 - "Gè...gè...generál von Ka..." 484 00:45:22,850 --> 00:45:24,557 Můj ca... ca... pí... 485 00:45:25,339 --> 00:45:27,475 Můj kapitáne, podívej. 486 00:45:27,642 --> 00:45:28,683 - Dáno. 487 00:45:30,309 --> 00:45:33,757 "Generál Karl von..." 488 00:45:40,895 --> 00:45:43,808 -Je to generál psaní plukovníkovi. 489 00:45:43,975 --> 00:45:46,392 Nařídí jí vzít střelivo z Cento. 490 00:45:46,558 --> 00:45:49,017 Zničit 25. řádku. 491 00:45:49,183 --> 00:45:50,392 -Náš pluk. 492 00:45:50,558 --> 00:45:54,517 -Kde je přepadení? -To se neříká. 493 00:45:54,683 --> 00:45:58,234 „Dělostřelectvo bude skrytý nad bankou." 494 00:45:58,370 --> 00:46:01,267 - Musíme zjistit místo přepadení. 495 00:46:01,433 --> 00:46:04,482 -Pojďme do Centa. -Ano, to je jediné řešení. 496 00:46:04,577 --> 00:46:08,922 -Cento je pevnost postavil hrabě Sforza... 497 00:46:09,037 --> 00:46:11,892 -Ahoj! To je v pořádku, Aristo! 498 00:46:12,058 --> 00:46:14,035 - Prostě musí obléknout si oblečení. 499 00:46:14,065 --> 00:46:18,047 -Já, v Aut... nikdy! 500 00:46:18,217 --> 00:46:21,017 -Je to pravda, tenhle příběh ze zálohy? 501 00:46:21,183 --> 00:46:22,433 Mluvíte německy? 502 00:46:22,600 --> 00:46:24,683 -Ich spreche Deutsch. 503 00:46:24,850 --> 00:46:29,071 -Pokud to není pravda, tento příběh ze zálohy, 504 00:46:30,322 --> 00:46:32,350 Uříznu ti ucho. -Ach ne! 505 00:46:32,517 --> 00:46:33,850 -Tak oba. 506 00:46:35,523 --> 00:46:37,558 -To bys neudělal. 507 00:46:37,828 --> 00:46:39,683 -Ano, děvko. 508 00:46:41,037 --> 00:46:44,767 -Myslel jsem, že miluješ já, že jsi mě měl rád. 509 00:46:44,933 --> 00:46:48,267 -Ale jestli někdy ztratím svou přátelé kvůli tobě... 510 00:46:49,600 --> 00:46:52,933 - Přátelé... Je mi to jedno, vaši přátelé. 511 00:46:52,963 --> 00:46:55,142 -Kromě Dorgevala. 512 00:46:56,392 --> 00:46:57,767 -Poslouchej... 513 00:46:58,573 --> 00:47:00,600 Ta chvíle je příliš vážná. 514 00:47:00,767 --> 00:47:03,308 -Potřebuji vaši radu. -Tak tady. 515 00:47:03,475 --> 00:47:05,167 -Musíme zachránit pluk. 516 00:47:05,197 --> 00:47:10,475 Musíte se do toho vložit Rakušany a vstupte do Centa. 517 00:47:10,642 --> 00:47:12,100 -Ne všechny. 518 00:47:13,017 --> 00:47:14,767 Jen jeden z nás. 519 00:47:22,767 --> 00:47:24,850 -Buď zajatcem Rakušanů, 520 00:47:25,017 --> 00:47:28,113 i pro smích, to mě nerozesměje. 521 00:47:30,914 --> 00:47:32,622 -Můžu ho objet 522 00:47:32,799 --> 00:47:33,600 -Ne. výprask? 523 00:47:33,630 --> 00:47:36,212 -Ano. V Cento. 524 00:47:44,683 --> 00:47:46,017 - Skok... 525 00:47:46,225 --> 00:47:49,321 -Carlotta... -Pozor na uši. 526 00:47:50,308 --> 00:47:51,725 -Halte. 527 00:47:57,600 --> 00:48:00,642 Kam vedete tyto vězně? V Centu? 528 00:48:02,891 --> 00:48:06,225 Zdáš se mi velmi mladý být již poručíkem. 529 00:48:06,433 --> 00:48:10,431 -To proto, že jsem se oholil čisté dnes ráno. 530 00:48:14,231 --> 00:48:16,725 Mám dvojče sestra, můj kapitán. 531 00:48:16,892 --> 00:48:20,558 Moje matka se vždy oblékala my jako holky, oba. 532 00:48:20,725 --> 00:48:23,808 -Rušivý. ? udrželi nějaké zvyky. 533 00:48:25,725 --> 00:48:28,683 -Mohl bych se představit ty mé sestře dvojčeti. 534 00:48:28,850 --> 00:48:32,595 Má se přidat já v těchto dnech v Centu. 535 00:48:33,142 --> 00:48:35,100 -Takže do Centa, poručíku. 536 00:48:35,267 --> 00:48:37,683 Nemůžu se dočkat vyslýchat tyto vězně. 537 00:48:37,790 --> 00:48:39,517 Chůze. Ah... 538 00:48:40,392 --> 00:48:44,642 Nevadilo by ti vzít dva z vězňů? 539 00:48:45,475 --> 00:48:47,683 -Vůbec ne. které? 540 00:48:47,850 --> 00:48:49,301 - První... 541 00:48:49,444 --> 00:48:51,392 -Por...pro...proč já? 542 00:48:51,600 --> 00:48:53,683 -A ten, kdo je na konci. 543 00:49:02,107 --> 00:49:03,892 -Ta děvka! 544 00:49:04,058 --> 00:49:06,892 -Žádný. Pojďme nejprve myslet na prapor. 545 00:49:07,058 --> 00:49:08,850 Poté vyrovnáme účty. 546 00:49:14,474 --> 00:49:15,892 - To ho naučí. 547 00:49:28,071 --> 00:49:29,475 -Slez dolů. 548 00:49:30,517 --> 00:49:31,933 Pojď dolů! 549 00:49:40,947 --> 00:49:42,433 Postarej se o sebe. 550 00:49:43,392 --> 00:49:45,142 Jako v kavalérii. 551 00:49:46,850 --> 00:49:49,847 -Mám vášeň trénovat koně. 552 00:49:50,017 --> 00:49:54,058 -Udělal jsem všechny obchody, a drezura, to mě zná. 553 00:49:54,225 --> 00:49:56,433 Carlotta křičí. 554 00:49:56,600 --> 00:49:57,975 -Zastávka! 555 00:50:06,767 --> 00:50:10,767 -Je to Dorgeval, kdo se bude smát. - || jediné, co chybělo, bylo to. 556 00:50:11,767 --> 00:50:16,286 Mám... nikdy viděl takovou shnilou chatrč. 557 00:50:16,476 --> 00:50:18,683 Ani kapka vody. 558 00:50:18,850 --> 00:50:22,132 Je prasklá, ten zasraný džbán. 559 00:50:24,981 --> 00:50:28,755 Až do... barů které nedrží. 560 00:50:30,767 --> 00:50:35,756 Nejsou ani šroubované dělat tyče, které drží. 561 00:50:36,600 --> 00:50:40,433 Pokud to není smůla, aby... to viděl. 562 00:50:42,167 --> 00:50:43,558 Hej! 563 00:50:53,181 --> 00:50:56,433 -Ach, kdybych měl zbraň, co? krásný ohňostroj... 564 00:50:56,600 --> 00:50:58,701 -Jako 14. července? 565 00:50:58,824 --> 00:51:02,915 -Tyto petardy jsou určeny pro naše přátele ve 25. řadě. 566 00:51:03,113 --> 00:51:05,568 Víme, kde je soudek s prachem. 567 00:51:05,710 --> 00:51:07,655 Musíme se dostat ven tam co nejrychleji. 568 00:51:09,725 --> 00:51:10,725 - Kukuřice... 569 00:51:10,892 --> 00:51:12,719 -Auto. 570 00:51:12,869 --> 00:51:13,975 Střílejte, říkám vám. 571 00:51:14,142 --> 00:51:15,183 Nakresleno! 572 00:51:18,975 --> 00:51:23,103 Všechno je tady shnilé. Musíme najít něco jiného. 573 00:51:23,219 --> 00:51:28,107 -Kapitáne Dorgeval, on našel by ho. 574 00:51:29,439 --> 00:51:30,388 -Vezmi. 575 00:51:30,418 --> 00:51:31,433 -Hej, oh! 576 00:51:31,642 --> 00:51:33,484 Hej! 577 00:51:35,017 --> 00:51:37,308 Někdo zaklepal. 578 00:51:43,867 --> 00:51:46,233 poručík von Friedrich. 579 00:52:12,642 --> 00:52:15,725 -A Chianti a pro mě šunkové fiasko. 580 00:52:16,842 --> 00:52:20,600 -A pro tyhle chudé Francouze? - Nechte je zemřít. 581 00:52:21,850 --> 00:52:23,558 Feldwebel! 582 00:52:24,838 --> 00:52:27,975 Zamkněte tyto vězně na strážním stanovišti. 583 00:52:28,142 --> 00:52:30,142 Vrátím se na cesta za hodinu. 584 00:52:30,251 --> 00:52:32,683 - Dávejte pozor na uši. 585 00:52:55,062 --> 00:52:56,767 - Francouzské saláty. 586 00:52:57,808 --> 00:53:00,142 Zaplať mi, půjdu spát. 587 00:53:01,517 --> 00:53:02,683 Ach! 588 00:53:09,600 --> 00:53:12,433 -Pokračuj. Pojď, střílej. 589 00:53:12,600 --> 00:53:13,892 Střílet, střílet. 590 00:53:33,237 --> 00:53:34,808 mluví německy 591 00:53:48,001 --> 00:53:51,829 -Má krásko, zvoní zákaz vycházení. V ulicích už nikdo. 592 00:53:51,958 --> 00:53:53,725 Ahoj? 593 00:53:53,889 --> 00:53:56,996 -Ach, usnul jsem, kapitáne. 594 00:53:58,142 --> 00:54:01,306 -Vypadáš jako někdo, koho znám. 595 00:54:01,683 --> 00:54:04,808 -Jasně. Poručíku von Friedrichovi. 596 00:54:05,558 --> 00:54:07,975 Jste kapitán von Stitz? 597 00:54:08,642 --> 00:54:11,517 Můj bratr mi říká tolik o tobě. 598 00:54:12,616 --> 00:54:15,225 -Vskutku, podobnost je zarážející. 599 00:54:15,392 --> 00:54:17,725 -Ach ne. To je to, co říká. 600 00:54:17,892 --> 00:54:22,500 Má tak hubený nos a takové klenuté chodidlo? 601 00:54:25,350 --> 00:54:26,808 - Opravdu. 602 00:54:26,975 --> 00:54:29,642 mluví německy 603 00:54:38,225 --> 00:54:40,291 Tvůj bratr měl boty. 604 00:54:40,440 --> 00:54:43,392 Nemohli jsme posoudit hladkost chodidla. 605 00:54:43,558 --> 00:54:46,506 -A samozřejmě byl na sobě dobře padnoucí dolman. 606 00:54:48,892 --> 00:54:52,645 Myslí si, že je holka. A dokonce... 607 00:54:53,267 --> 00:54:55,100 -Ne? 608 00:55:04,475 --> 00:55:06,850 Ale vy jste Ital. 609 00:55:07,017 --> 00:55:09,629 Jak to, že tvůj bratr nosí tuhle uniformu? 610 00:55:10,558 --> 00:55:12,850 -Ztratil jsem svůj kříž. -Jaký kříž? 611 00:55:13,017 --> 00:55:14,933 -Kříž mé matky. -Ale kde? 612 00:55:15,100 --> 00:55:16,850 -Ach, můj kříži... 613 00:55:18,350 --> 00:55:20,433 Aha, možná je v tom. 614 00:55:21,683 --> 00:55:25,058 Prosím, udělejte to chceš to pro mě udělat? 615 00:55:25,225 --> 00:55:26,808 -Ano. -Já? 616 00:55:28,600 --> 00:55:29,642 -Ano. 617 00:55:35,069 --> 00:55:37,475 - Nemůžeš ji najít? -Žádný. 618 00:55:38,975 --> 00:55:42,725 -Měli bychom tam jít. Sundám si halenku. 619 00:55:42,892 --> 00:55:45,058 Tam nám bude lépe. -Ano, možná. 620 00:55:45,225 --> 00:55:47,433 - Máte klíč? -Ano. 621 00:55:48,308 --> 00:55:49,558 Tady to je. 622 00:56:14,725 --> 00:56:16,183 -No tak, rychle, rychle. 623 00:56:16,350 --> 00:56:18,017 -Co... jak... 624 00:56:18,183 --> 00:56:19,475 -Pojď dál! 625 00:56:25,975 --> 00:56:27,267 -Rychle rychle. 626 00:56:47,297 --> 00:56:51,743 -Co... Co teď budeme dělat? 627 00:56:52,185 --> 00:56:54,892 -Soudek prášku. Pokud můžeme vystoupit. 628 00:57:04,417 --> 00:57:06,392 -A potom, co budeme dělat? 629 00:57:06,558 --> 00:57:10,517 -První Duprat a Latouche a soudek s prachem, jestli můžeme jít nahoru. 630 00:57:11,637 --> 00:57:15,104 -Je... Je příliš vysoká. 631 00:57:47,683 --> 00:57:49,850 -Hej, Duprate? klíč? 632 00:57:50,058 --> 00:57:52,808 voják mluví německy. 633 00:58:36,433 --> 00:58:39,188 -Ale kde to je debil Duprat? 634 00:58:51,475 --> 00:58:55,017 -Jsi to ty, Dorgevale? Našel jsi to? 635 00:58:55,183 --> 00:58:56,225 -Žádný. 636 00:58:57,267 --> 00:59:00,225 -Ale kde může být, Duprate? 637 00:59:02,100 --> 00:59:02,975 Kukuřice... 638 00:59:04,600 --> 00:59:05,850 -Tady. 639 00:59:09,407 --> 00:59:13,350 -Ale kde to může být hnůj od Duprat být? 640 00:59:13,517 --> 00:59:16,301 - -Ale kde, tam? 641 00:59:16,478 --> 00:59:17,682 - 642 00:59:20,892 --> 00:59:22,271 -Ach, parchant! 643 00:59:36,767 --> 00:59:37,600 -Přijít. 644 00:59:53,746 --> 00:59:56,078 -Kde je ten hnůj od Duprata? 645 00:59:58,975 --> 01:00:00,642 -Slyšel jsem hluk. 646 01:00:07,279 --> 01:00:09,433 Jdi se schovat do hospody. 647 01:00:09,600 --> 01:00:11,058 Jděte s ostatními. 648 01:00:41,808 --> 01:00:43,614 francouzsky! 649 01:00:43,723 --> 01:00:47,305 Na můj rozkaz střílejte dle libosti! 650 01:00:52,350 --> 01:00:54,009 Upozornění... 651 01:00:54,186 --> 01:00:55,525 Oheň! 652 01:01:05,058 --> 01:01:07,402 -Mám tě krátkou hlavu. 653 01:01:08,600 --> 01:01:10,850 Výkřiky paniky. 654 01:01:18,308 --> 01:01:20,308 Kdybychom toho využili? 655 01:02:03,328 --> 01:02:07,433 -Populace Cento, to je předvoj francouzské armády. 656 01:02:07,821 --> 01:02:09,683 Jděte potichu domů. 657 01:02:09,850 --> 01:02:12,183 Francouzi, kteří nás obklopují 658 01:02:12,392 --> 01:02:16,725 přišel sem jako osvoboditelé, ne mučitelé. 659 01:02:17,462 --> 01:02:18,495 -To je... 660 01:02:18,597 --> 01:02:22,975 to je... Je to válečníkův odpočinek. 661 01:02:24,142 --> 01:02:26,892 -Ať žije republika! 662 01:02:27,058 --> 01:02:29,183 Ať žije republika! 663 01:02:30,392 --> 01:02:32,038 -Republika, co? 664 01:02:33,792 --> 01:02:36,213 -Ne, ne, nehádejte se. 665 01:02:36,243 --> 01:02:38,742 Najde se nějaké pro každého. 666 01:03:00,295 --> 01:03:03,115 -Carlotta nás opustila. Je to vaše chyba. 667 01:03:03,271 --> 01:03:07,078 -Bez vaší představy o hradu, neměli bychom Carlottu. 668 01:03:07,245 --> 01:03:09,546 -Nemůžu uvěřit, že je pryč. 669 01:03:11,940 --> 01:03:14,828 Vy, kteří jste si mysleli, že jste neodolatelní... 670 01:03:15,930 --> 01:03:20,328 Ach, můj chudák starý. Svést a vzdát se '. 671 01:03:21,662 --> 01:03:25,870 -Bojíš se, že ona nás udal rakouské armádě. 672 01:03:27,537 --> 01:03:31,759 -Jen ji nebaví vidět ty a já jí rozumím. 673 01:03:31,861 --> 01:03:34,078 Aha, rozumím jí. 674 01:03:34,621 --> 01:03:35,919 -Ne, to jsi ty. 675 01:03:36,044 --> 01:03:37,627 Znechutil jsi ji. 676 01:03:37,794 --> 01:03:40,627 Nemá ráda kariéru 677 01:03:40,794 --> 01:03:42,336 vojáků, tažných šavlí. 678 01:03:42,502 --> 01:03:45,544 -Eh? Trenér šavlí? 679 01:03:45,711 --> 01:03:47,586 Trenér šavlí? 680 01:03:47,752 --> 01:03:49,877 Trenér šavlí, co? 681 01:03:50,086 --> 01:03:52,877 -Je to čisté, francouzští vojáci. 682 01:03:53,044 --> 01:03:54,919 Myslí jen na boj. 683 01:03:56,377 --> 01:04:01,044 -Přinutím tě spolknout můj meč. - Nechám tě strávit moje. 684 01:04:09,309 --> 01:04:11,252 -Ne! 685 01:04:21,336 --> 01:04:24,794 - Už to není žena pro mě, občan kapitán. 686 01:04:24,961 --> 01:04:28,700 Pro tebe možná. Sloužil jste aristokratům. 687 01:04:38,795 --> 01:04:41,252 Posměšky. 688 01:04:57,377 --> 01:05:01,586 -A ty informace měl bys, máš to? 689 01:05:02,627 --> 01:05:06,058 A pluk? O čem? vaši soudruzi? myslíš na to? 690 01:05:07,432 --> 01:05:10,252 Jsou krásní, vojáků republiky. 691 01:05:10,282 --> 01:05:14,169 1. spodnička, kterou vidíte procházení způsobí, že na všechno zapomenete. 692 01:05:14,199 --> 01:05:16,586 Jste skutečně Francouz. 693 01:05:16,752 --> 01:05:18,877 -Ale má pravdu, děvko. 694 01:05:19,836 --> 01:05:23,544 Polnice. 695 01:05:39,002 --> 01:05:42,377 - Dělejte hluk jako armáda. -Dva po dvou. 696 01:05:42,544 --> 01:05:44,252 -Dávej na sebe pozor! 697 01:05:44,363 --> 01:05:46,211 Otočte se doprava, doprava. 698 01:05:47,002 --> 01:05:49,176 Vpřed, chůze. Jedna dvě. 699 01:05:49,206 --> 01:05:51,044 Jedna dvě. Jedna dvě. 700 01:05:51,211 --> 01:05:52,669 Jedna dvě. 701 01:05:56,711 --> 01:06:00,294 co to je? Popravčí četa? 702 01:06:00,461 --> 01:06:02,461 -Ano. Přilepíme tě ke zdi, 703 01:06:02,627 --> 01:06:05,961 když nám nedáš informace, které chceme. 704 01:06:06,127 --> 01:06:07,544 -Zabij mě. 705 01:06:07,711 --> 01:06:09,627 Nemám ti co říct. 706 01:06:10,461 --> 01:06:12,044 Vřava. 707 01:06:15,522 --> 01:06:17,627 -Tam je většina armády. 708 01:06:17,794 --> 01:06:20,281 Poznávám buben z 25. řádku. 709 01:06:20,369 --> 01:06:24,044 -Takže, vidíš? je tady francouzská armáda. 710 01:06:24,211 --> 01:06:26,669 Vaše přepadení ne ještě vydržet. 711 01:06:26,836 --> 01:06:29,771 Je to ze zvědavosti, že ptáme se vás, kde tyto 712 01:06:29,934 --> 01:06:33,211 blbci čekají na a pluku, který je v Centu. 713 01:06:33,377 --> 01:06:35,086 -Kdyby mě poslouchali, 714 01:06:35,252 --> 01:06:38,846 neposlali bychom všechny naše síly k mostu Saint-Bernard. 715 01:06:38,989 --> 01:06:42,211 -Děkuji, plukovníku. Jsi opravdu milý. 716 01:06:43,388 --> 01:06:45,836 Objednávky v němčině. 717 01:07:02,669 --> 01:07:05,127 -Budou popraveni zítra ráno. 718 01:07:24,961 --> 01:07:26,961 -Sbohem, Carlotto. 719 01:07:32,252 --> 01:07:34,793 -Udělal jsem všechny obchody, ale... 720 01:07:34,919 --> 01:07:37,356 -Nikdy jsi neměl byl přivázán k prstenu. 721 01:07:37,386 --> 01:07:39,586 -Žádný. jak to víš ? 722 01:07:43,586 --> 01:07:46,544 -Myslíš, že se jí to líbilo já trochu, Carlotto? 723 01:07:46,644 --> 01:07:48,544 -Ach, ty kuřátka. 724 01:07:51,363 --> 01:07:55,086 -Řekl jsem, že budou skončit s námi, 725 01:07:55,116 --> 01:07:56,711 skok... 726 01:07:58,420 --> 01:08:01,419 -Duprate, vezmu tě... -Ano, já vím. 727 01:08:03,711 --> 01:08:05,294 -Dorgeval... -On? 728 01:08:05,461 --> 01:08:07,169 -No tak... -Ano, já vím. 729 01:08:14,211 --> 01:08:16,669 Objednávky v němčině. 730 01:08:33,794 --> 01:08:35,502 Objednávky v němčině. 731 01:08:41,169 --> 01:08:42,252 -Je to dlouhé. 732 01:08:42,461 --> 01:08:44,086 Objednávky v němčině. 733 01:08:54,695 --> 01:08:56,925 -Jsme tady kvůli té svině. 734 01:08:57,034 --> 01:08:58,196 -To není pravda. 735 01:08:58,292 --> 01:08:59,586 -Ať žije republika! 736 01:08:59,794 --> 01:09:01,252 -Ať žije republika! 737 01:09:01,461 --> 01:09:02,877 -AŤ ŽIJE REPUBLIKA! 738 01:09:03,044 --> 01:09:04,211 -Vive la Rèpu... 739 01:09:04,419 --> 01:09:05,836 republika! 740 01:09:07,823 --> 01:09:09,706 Objednávky v němčině. 741 01:09:12,711 --> 01:09:13,794 -Pojďte! 742 01:09:17,002 --> 01:09:18,336 Dostaňte se dopředu. 743 01:09:20,919 --> 01:09:21,836 Oddělte je. 744 01:09:34,586 --> 01:09:35,502 -Poplach! 745 01:09:35,711 --> 01:09:38,675 -Dveře jsou tam. Pojď, běž! 746 01:09:40,544 --> 01:09:42,127 Upozornění! 747 01:10:00,377 --> 01:10:01,752 - Pozor! 748 01:10:01,961 --> 01:10:04,127 Upozornění! 749 01:10:06,086 --> 01:10:08,419 Oheň. 750 01:10:53,464 --> 01:10:56,693 -Kázal svatý Bernard lásku a vděčnost, 751 01:10:56,836 --> 01:10:59,311 pravý opak toho vojáků republiky. 752 01:10:59,341 --> 01:11:01,113 -Ukáže nám to cesta k mostu. 753 01:11:01,143 --> 01:11:03,877 Duprate, jsi šťastný? 754 01:11:04,044 --> 01:11:05,877 Hotovo, kůň. 755 01:11:06,044 --> 01:11:09,082 Na zem, všichni. 756 01:11:11,211 --> 01:11:12,086 pokračuj, 757 01:11:12,294 --> 01:11:13,794 všichni dole. 758 01:11:20,544 --> 01:11:23,336 -Ale pak jsi mě zklamal? 759 01:11:26,425 --> 01:11:30,127 -Náš prapor je v nebezpečí. nemáme čas. 760 01:11:30,157 --> 01:11:32,627 -Teď známe cestu. 761 01:11:32,986 --> 01:11:36,252 -Ale byl jsem to já zachránil vám život v Centu. 762 01:11:36,877 --> 01:11:40,836 -Tolikrát ses nás pokoušel zabít. Pamatujte: 763 01:11:41,002 --> 01:11:42,002 sklepení, 764 01:11:42,211 --> 01:11:43,752 vozík... 765 01:11:43,919 --> 01:11:47,127 - Jdi domů, maličká. - "Malý"? 766 01:11:47,706 --> 01:11:49,466 Řekl jsi "malý"? 767 01:11:50,169 --> 01:11:51,377 "Malý"? 768 01:11:52,794 --> 01:11:54,362 -Pojď, pojď. 769 01:11:54,794 --> 01:11:56,044 Pojď. 770 01:12:11,669 --> 01:12:13,113 -Carlotto! 771 01:12:15,627 --> 01:12:18,086 Carlotta křičí. 772 01:12:22,419 --> 01:12:26,231 -Duprate, chceš tu zůstat! Zůstaňte tady, všichni. 773 01:12:29,586 --> 01:12:32,044 tisíce lidé jsou na nás závislí. 774 01:12:32,211 --> 01:12:33,419 Duprat! 775 01:12:33,586 --> 01:12:36,669 prosím tě. Ale zůstaň tam. 776 01:12:36,836 --> 01:12:37,932 Duprat! 777 01:12:38,086 --> 01:12:39,877 Carlotta křičí. 778 01:12:40,086 --> 01:12:43,826 -Je to tvoje chyba. -Nemusíš být tak hrubý. 779 01:12:44,846 --> 01:12:46,036 -To není ta chvíle. 780 01:12:46,544 --> 01:12:48,127 -Máš hezké srdce? 781 01:12:48,336 --> 01:12:50,387 A přátelé z Pont Saint-Bernard? 782 01:12:51,964 --> 01:12:54,419 Obětovali byste Francouzská armáda pro dívku? 783 01:12:54,586 --> 01:12:58,586 -Máme čas ji zachránit. - Nechám to na vás. Lásku k tobě. 784 01:12:58,752 --> 01:13:02,752 -A máš to krásné čokoládové medaile, zasraný voják. 785 01:13:02,919 --> 01:13:06,567 Hloupý tím pruhy, obchodník se šavlemi. 786 01:13:13,919 --> 01:13:16,461 Carlotta křičí. 787 01:13:17,752 --> 01:13:19,252 - No tak, pánové. 788 01:13:20,127 --> 01:13:24,211 Dovolte mi, abych vám to připomněl že Carlotta je v nebezpečí. 789 01:13:24,377 --> 01:13:25,502 -Jdu. 790 01:13:26,169 --> 01:13:28,419 -Jdu. -Co? 791 01:13:30,419 --> 01:13:33,469 - Nebudeš začínat znovu. Jdeme. 792 01:13:33,499 --> 01:13:34,627 Jdeme. 793 01:13:40,002 --> 01:13:41,165 -Carlotta... 794 01:13:42,211 --> 01:13:44,127 Vydrž, Carlotto. 795 01:13:48,169 --> 01:13:50,544 jak se máš Zbabělý. 796 01:13:50,711 --> 01:13:52,465 Vezmi mé zápěstí. 797 01:13:55,127 --> 01:13:57,002 Zkuste tam vkročit. 798 01:14:03,669 --> 01:14:05,752 jsi tam? 'To je ono. 799 01:14:08,502 --> 01:14:10,593 - Zkuste vstát. 800 01:14:10,752 --> 01:14:12,627 Zkuste vstát. 801 01:14:18,169 --> 01:14:19,627 Carlotta křičí. 802 01:14:39,544 --> 01:14:42,681 -Můj bože, jsou v bezpečí! 803 01:14:43,544 --> 01:14:47,821 Most Saint-Bernard je tudy. Jděte s proudem. 804 01:14:56,015 --> 01:14:58,210 Pojď, ukážu ti cestu. 805 01:16:06,553 --> 01:16:08,377 -Řekla... 806 01:16:08,544 --> 01:16:10,502 most Saint-Bemard... 807 01:16:11,794 --> 01:16:13,294 -Je to vlevo. 808 01:16:13,461 --> 01:16:18,091 -Ne, to je... správně. 809 01:16:18,730 --> 01:16:21,002 Prostě musíte jít s proudem. 810 01:16:21,169 --> 01:16:23,095 - Pojďme s proudem. 811 01:16:49,378 --> 01:16:51,502 Podívej, tady jsou. 812 01:17:21,920 --> 01:17:23,606 - P... P... 813 01:17:23,755 --> 01:17:27,284 Most Saint-Bernard! 814 01:17:42,127 --> 01:17:45,219 Počkejte... Pozor. 815 01:17:55,120 --> 01:17:57,211 - Pospěšte si, najdou nás. 816 01:18:03,251 --> 01:18:05,127 mluví německy 817 01:18:07,877 --> 01:18:09,502 -Dávej pozor, Latouche. 818 01:18:16,461 --> 01:18:19,544 Výstřely z děla. 819 01:18:24,627 --> 01:18:26,836 -Budou tam zítra, za úsvitu. 820 01:18:27,002 --> 01:18:30,836 - Nejpozději za svítání. - Řekl jsem za úsvitu. 821 01:18:31,002 --> 01:18:33,961 -Začnou znovu. -Musíme jim zabránit. 822 01:18:33,991 --> 01:18:36,691 -Nebudou nám věřit. Jsme dezertéři. 823 01:18:36,721 --> 01:18:40,336 -Takže budeme fu... zastřeleni? 824 01:18:40,752 --> 01:18:42,419 - Mám způsob. 825 01:18:42,586 --> 01:18:44,919 - Mám ještě jednu. A lepší. 826 01:18:45,012 --> 01:18:47,211 "Opak by mě ohromil." 827 01:18:50,206 --> 01:18:53,461 -Vy... vy, kteří máte udělal všechny obchody, 828 01:18:53,627 --> 01:18:55,086 je to ono... 829 01:18:55,252 --> 01:18:59,544 -Nikdy jsem neměl Rakušany na sobě na jedné straně a Francouzi na druhé. 830 01:18:59,752 --> 01:19:02,044 -Mám pravdu. -Mýlíte se. 831 01:19:02,211 --> 01:19:05,353 -V každém případě my souhlasit v jednom bodě. 832 01:19:05,598 --> 01:19:09,586 -Potřebujeme všechny, kromě Latouche. 833 01:19:09,752 --> 01:19:12,211 - Půjdu varovat francouzskou armádu. 834 01:19:12,377 --> 01:19:15,360 -Ale chystají se mě... zastřelit. 835 01:19:15,530 --> 01:19:18,294 -Máte raději Rakušany? -Žádný. 836 01:19:18,324 --> 01:19:20,002 Ne ne. -A já? 837 01:19:20,211 --> 01:19:22,873 Mohu být k něčemu použit? 838 01:19:41,027 --> 01:19:42,836 -Můj kolega... Můj kolega... 839 01:19:43,002 --> 01:19:46,294 -Co? - Aut... Aut... 840 01:19:46,461 --> 01:19:48,336 jsou tam. 841 01:19:48,502 --> 01:19:49,544 -Vaše jméno? 842 01:19:50,458 --> 01:19:54,294 -Latouche, společnost Duprat. 843 01:19:54,461 --> 01:19:56,794 -Duprat a Dorgeval? 844 01:19:56,961 --> 01:19:57,924 Dezertéři? 845 01:19:57,954 --> 01:20:01,079 Výborně, perfektní. Váš účet je dobrý. 846 01:20:01,211 --> 01:20:03,586 -Zastavte... kolonu. 847 01:20:03,752 --> 01:20:05,616 Skok... 848 01:20:36,575 --> 01:20:39,115 -Přestaň, nebo tě nechám zastřelit. 849 01:20:39,324 --> 01:20:41,199 -Ale byl jsem tam v Centu. 850 01:20:41,229 --> 01:20:45,317 Znám Rakušany tam nejsou. 851 01:21:03,464 --> 01:21:05,490 mluví německy 852 01:21:21,996 --> 01:21:26,395 -Aut... mají toho dost...to... 853 01:21:26,545 --> 01:21:28,085 plné děl! 854 01:21:28,115 --> 01:21:32,888 - Mám toho nad hlavu, tyhle Duprat, Dorgeval a další zločinci. 855 01:21:33,044 --> 01:21:35,879 Smrž, zastav toho darebáka! 856 01:21:36,036 --> 01:21:39,788 Zastřelíme ho příklad po mostě. 857 01:21:40,336 --> 01:21:42,752 -Tohle... Už bude pozdě! 858 01:21:42,961 --> 01:21:45,002 Objednávky v němčině. 859 01:22:48,036 --> 01:22:50,694 -Milan, je to tak nebo tak? 860 01:23:23,127 --> 01:23:25,044 Objednávky v němčině. 861 01:24:46,380 --> 01:24:50,912 -Aut... Oni jsou... jsou tam. 862 01:24:51,061 --> 01:24:52,611 Jsou tam! 863 01:24:52,734 --> 01:24:55,603 Aux. . Aux... 864 01:25:02,898 --> 01:25:06,249 -Vpřed! A zlomit tempo. 865 01:25:20,068 --> 01:25:21,693 -Klobouk, Duprate. 866 01:25:27,905 --> 01:25:30,610 Objednávky v němčině. 867 01:25:51,170 --> 01:25:54,018 -Dorgevale! Dorgevale! 868 01:25:57,226 --> 01:25:59,226 Dorgevale! 869 01:26:01,152 --> 01:26:03,600 - Vítězství Saint-Bernarda most je váš, plukovníku. 870 01:26:03,736 --> 01:26:05,918 -Generál. 871 01:26:06,109 --> 01:26:08,851 - Střelci, v baterii. 872 01:26:14,474 --> 01:26:17,707 -Ukažte na kopce. -Půl dva. 873 01:26:17,829 --> 01:26:19,475 -Ne, tři. 874 01:26:43,578 --> 01:26:45,584 -Duprat, Dorgeval, 875 01:26:45,740 --> 01:26:48,575 vraťte se sem, je to rozkaz! 876 01:27:21,315 --> 01:27:24,633 - Pojď, pojď, pojď! 877 01:27:28,067 --> 01:27:29,610 - Vpřed... 878 01:28:06,551 --> 01:28:09,135 -Ach, co jim dáme! 879 01:28:13,801 --> 01:28:16,669 -Chceš teď koně? Vpřed! 880 01:29:09,078 --> 01:29:11,369 Nedívej se, není tady. 881 01:29:11,536 --> 01:29:13,744 -Jsi terminál. -Já vím. 882 01:29:28,186 --> 01:29:30,854 -Moje dcera, v ruce těchto banditů... 883 01:29:31,021 --> 01:29:33,489 Vaše utrpení musí byly nesnesitelné. 884 01:29:33,748 --> 01:29:35,438 -Oh, horší než to. 885 01:29:35,604 --> 01:29:38,146 Byl jsem popálen, zbit, 886 01:29:38,313 --> 01:29:41,396 mučený, svázaný, 887 01:29:42,708 --> 01:29:45,095 kalhoty... -Ach můj bože. 888 01:29:45,313 --> 01:29:48,313 Křik. 889 01:29:54,521 --> 01:29:56,979 -Tam jsou Francouzi. -Pán! 890 01:29:57,009 --> 01:30:00,188 Sledujte nás, trenéři čekají u jižní brány. 891 01:30:00,218 --> 01:30:01,729 -Ano, můj dědeček. 892 01:30:16,771 --> 01:30:19,646 -Moji přátelé, vy zachránil pluk. 893 01:30:19,854 --> 01:30:23,707 generál Bonaparte je s tebou šťastný. 894 01:30:24,146 --> 01:30:27,729 Bohužel, Čestná legie ano 895 01:30:27,759 --> 01:30:30,139 ještě neexistují, ani má vojenskou medaili, 896 01:30:31,512 --> 01:30:33,104 a ještě méně Croix de Guerre. 897 01:30:33,313 --> 01:30:37,563 Ale generál stále chtěl abych pro tebe něco udělal. 898 01:30:37,681 --> 01:30:39,896 Zácpy se objevují. 899 01:30:40,104 --> 01:30:43,063 - Aut... Aut... 900 01:31:09,688 --> 01:31:11,146 - Příliš pozdě. 901 01:31:19,047 --> 01:31:20,729 -Ach ne! 902 01:31:20,896 --> 01:31:23,188 Už nebojujte. 903 01:31:30,686 --> 01:31:34,396 -Teď, Mondovi, Montenotte, Marengo... 904 01:31:34,604 --> 01:31:38,832 -Co... Co jdeme nasadit na ně, Rakušané. 905 01:31:38,997 --> 01:31:40,563 Pánev! Pánev! 906 01:31:42,020 --> 01:31:43,396 -Pojď dál.- 907 01:31:44,479 --> 01:31:48,465 Pokračuj, říkám ti. -Nemám od vás žádné rozkazy. 908 01:31:48,574 --> 01:31:51,521 -Ano. já jsem ten nejstarší v pořadí. 909 01:31:51,551 --> 01:31:54,229 - Seru na tebe. -Já taky. 910 01:32:12,354 --> 01:32:14,729 - sklenici rumu, pěkná Cantinière. 911 01:32:20,521 --> 01:32:23,271 Ale je to mokré, tvůj rum. 912 01:32:23,438 --> 01:32:26,202 -Mokrý, můj rum? Vezměte. 913 01:32:29,771 --> 01:32:32,824 -Víš co my? dělal na posledním Cantinière? 914 01:32:32,854 --> 01:32:34,771 Svlékli jsme ji donaha. 915 01:32:34,938 --> 01:32:36,442 -Já vím. je mi to jedno. 916 01:32:36,578 --> 01:32:38,563 Jsem na to zvyklý. 917 01:34:02,854 --> 01:34:05,979 Titulky: Eclair Group Přeloženo Googlem